等韵翻译 |

等韵翻译 （来自 Lat. aequus - 平等和节奏） - 翻译成另一种语言的歌剧歌词，清唱剧的文本，康塔塔，浪漫曲，歌曲等。 op。 炒锅。 和炒锅。 流派，旨在替代这些作品的原始文本。 在执行时。 要做到这一点，节奏方面的翻译必须完全对应（“相等”）原作和作曲家的阅读，即音乐文本。 作为例外，允许将音乐文本的单个长音分段，即两个或多个相同高度的短音的联盟。 在旋律中特别突出的声音（一般和局部高潮等）强调具有个人含义的某个词的情况下，希望在该处的翻译中存在与该词相对应的词在另一种语言中的含义. 原文和 E. p. 中相同含义的词的排列完全对应。 由于 decomp 中单值词的结构不同，结果证明是不可能的。 语言（音节的数量，重音的位置等），以及与它们不同的语法有关。 建造。 因此，E. p. 与原始文本相比，与音乐的对应程度较小。 译文语义结构不可避免的偏差对作品整体印象的伤害较小，音乐具有概括性，传达诗意的总体情绪。 文本或其部分：如果音乐跟随每个短语甚至每个单词的情感泛音，它们的影响非常明显。 艺术的比例也是一个严重的问题。 原文和译文的价值。 这里重要的不仅是诗人-翻译者的工作只是“次要的”，而且技术上也很重要。 E. p. 的局限性很束缚。 有了这一切，E. p. 原来是有用的，因为在给定的炒锅国家的表现。 和炒锅。 产品其他国家的作曲家与 E. p. 有助于这些操作的更大可访问性。 献给广大听众。